saita nonohana yo
咲いた野の花よ
،مع زهرة تتفتح
douka oshieteokure
どうか教えておくれ
أخبرني رجاءً
hito wa naze kizutsukeatte
人は何故傷つけあって
لماذا يؤذي الناس بعضهم؟
arasou no deshou
争うのでしょう
ويقاتلون بعضهم؟
rin to saku hana yo
りんと咲く花よ
،وردة متفتحة جميلة
soko kara nani ga mieru
そこから何が見える
ماذا ترين من عندك؟
hito wa naze yurushiau koto
人は何故許しあう事
...لماذا الناس عاجزون
هل تحصّلتِ على المفتاح؟
أجل
أحسنتِ عملاً. سأدلك على الطريق
dekinainandeshou
出来ない何でしょう
عن مسامحة بعضهم؟
التجمّع بعد 30 ثانية
ame ga sugite natsu wa ao wo utsushita
雨が過ぎて夏は青を移した
مرت الأمطار وتزين الصيف باللون الأزرق
hitotsu ni natte
一つになって
،بينما أرتعش قليلًا
chiisaku yureta watashi no mae de
小さく揺れた私の前で
أصبحت متحدًا أمامي
nani mo iwazu ni
何も言わずに
دون أن تنبس بكلمة
karete yuku tomo ni
枯れてゆく友に
،أصدقائي المبتعدين عني
omae wa nani wo omou
おまえは何を思う
ما رأيكم؟
kotoba wo motanu sono ha de nanto
言葉を持たぬその葉で何と
،من دون أي كلمة، مع أوراق الشجر تلك
أرجوك يا فيو-نيرو، اعطِ هذا لـ غاي
ai wo tsutaeru
愛を伝える
كيف تعبر عن الحب؟
natsu no hi wa kagete, kaze ga nabiita
夏の日は嗅げて風が靡いた
،غيمت سماء شمس الصيف، والرياح تعتو
سوف أحمي ظهرك. سارعي بالذهاب إلى غاي
futatsu kasanatte
二つ重なって
ويتقابل الاثنان
!فيو-نيرو
ikita akashi mo watashi no uta wo
生きた証も私の歌を
تعطي أغنيتي دليلًا حيًا
!اللعنة
na mo naki mono no tame
名も無き物のため
لمن لا يحملون اسمًا
صباح الخير يا شو
ما الخطب؟ يا له من تثاؤب
أجل.. أنا متعب بعض الشيء
أكنت تضيّع وقتك في تصفح الشبكة العنكبوتية؟ أم في اللعب؟
أم في القراءة؟
أجل.. شيء من هذ القبيل في الواقع
لا بأس في تلك الحالة
يبدو أن الكثير من الأمور تجري اليوم
ألا تشاهد الأخبار؟
يبدو أن حادثاً إرهابياً وقع يوم أمس ولم يكن في أودايبا، بل القطاع رقم 24
!شو
أنا آسف. لم أنهِ مقطع الفيديو الخاص بالمسابقة
لم أرد سؤالك عن هذا
ماذا تريد إذن؟
سأحرص على إنهائه قبل انتهاء الموعد، لذا كفّ عن القلق
...في الواقع يا شو، أنا
لا بأس يا سوتا
قال إنه سينهيه
حسنٌ إذن، نعتمد عليك
إن سوتا مسكين
لماذا؟
...حتى وإن لم يبدُ الأمر كذلك، فقد بذلت جهدي للتعامل مع الموقف
أنت لا تدرك الموقف بتاتاً
...أتساءل عن هذا
أنت شخص عنيد للغاية
!وقوف
أنا عنيد؟
إن كانت مشاعري غير مرتبطة بالآخرين، فربما كان كلامها صحيحاً
المسألة أني لا أفهم أبداً
ما الذي يُفترض بي الحديث عنه مع الآخرين؟
...فحتى الآن، عشت متظاهراً بأني أملك العديد من الأصدقاء
وأحاول مجاراة الأحاديث رغم نوبات الرعب داخل عقلي
اليابان تتعامل الآن كدولة ذات سيادة عليا مستقلة
...أمي قالت
...إنه خلال هجوم الفيروس الوبائي قبل 10 سنوات
...كانت هذه الدولة خراباً
...أصبحنا مدينين بشكل لا يُصدق للعديد من الدول الأخرى
...وحتى الآن ما زلنا مدينين لها
...أصبحت اليابان تعزّز أساساتها بنفسها أخيراً
تعلمنا حقائق عديدة
"لا يمكننا الاعتماد عليك"
"أنت لا تملك القدرة على حماية الذين يعزّون عليك"
ولكن هل هذا مناسب؟
...أتساءل إن كانت هناك أشياء أهم أيضاً يمكنني فعلها
!عذراً.. ليس الأمر كما يبدو عليه
!لم أقصد اختلاس النظر إليكِ
...أيعقل أنكِ
!ما زال عملاً ناقصاً
...منظر مسقط رأسي
جميل
عذراً.. أتريدين تناول كرات الأرز؟
عذراً.. أنتِ الآنسة إنوري، صحيح؟
"مغنية بفرقة "إيغويست
لمَ أنتِ هنا إذن؟ والأهم من هذا، لمَ أُصبتِ بهذه الجراح؟
أنا أوصل هذا لـ غاي
ماذا؟
خذه
...يا
!شو! أوما شو
إن فعلت هذا، فربما ستكون أهلاً للمهمة
ولكن إن لم تقدر، فلن تكون كذلك أبداً
هل أوما شو شخص جبان؟
...ما هذا؟ قبل قليل
فيو-نيرو
!آنسة إنوري
لحظة
هل أنت طالب؟
!أ.. أجل
...عذراً.. تلك الفتاة مصابة. أرجوك إن أمكن
هذه الفتاة مجرمة
إن كنت تحاول حمايتها، فسأتعامل معك بصفتك مجرماً بنفس التهمة
ما نتائج مقارنة البيانات؟
لا مجال للشك. إنها عضوة في جماعة المتعهدين في روبونجي
!إرهابية متغطرسة
اعتقلوها
حاضر
ألا بأس بفعلي هذا؟
...من المثير للشفقة أنني تحرّرت من مواقف العنف
وأنني أشعر بالراحة قليلاً لذلك
أنا من هذا النوع من البشر
ففي النهاية، لست ذا مقامٍ يسمح لي بأن أكون مرافقها
خذه
أردت أن آخذه
...أردت أن أتقرّب منها وأن ألمس يدها
هذا يكفي. ستتحسّن حالتي بعد أن آخذ قسطاً من الراحة
ومن ثم سأعود إلى ما كنت عليه كالعادة
أنا أوصل هذا لـ غاي
أيعقل.. أنه يريد مني الذهاب إلى هناك؟
!قد تكون هذه الفرصة الأخيرة لي حتى لا أكره نفسي
...كانت هنا، من بين جميع الأماكن
هل نشرت العديد من القوّات في روبونجي؟
اعتبرت الأمر ضرورياً
أنت تصعّد عداءً لا داعي له
ما لم يكن الهدف للمساعدة، فلن يُسمح بهذا
فهمت يا سيدي
ما مدى خطورة المجموع الجيني الفارغ المسروق؟
...بهذا الشأن
...إنها معلومات سرية من المستوى 3أ، لذا
لا يمكنني الحصول عليها؟ GHQ أيعني هذا أنه حتى أنا، القائد الأعلى لـ
لك خالص اعتذاري
ولكن كن مطمئناً
...نحن الأجسام المضادة نشكّل ضغطاً على المجرمين
ونحن نحقق بخصوص المَجين المسروق حالياً
أما زلتِ ترفضين الكلام؟
لدينا تفويض بقتل كل من يحمل العدوى دون إنذار مسبق
...إن لم تعلمينا بالمخبأ
فسيكون علينا محو هذا الحيّ بمن فيه
سوف تندمين على هذا
أعلموا الآلات جميعها
التعرّف على جميع السكان في المنطقة العسكرية ممن يحملون عدوى من المستوى +4
!يسمح لكم بأعمال التطهير
ماذا ستفعل بتلك الفتاة؟
بعد بدء القتال، سنتخلص منها في الخارج
هنا؟
!أنت يا هذا
!نعم
أيمكن الطبخ بها؟
ماذا؟ ما هي؟
أيمكن لهذه طبخ الأرز؟
!ماذا؟
...كلا
لا أعتقد ذلك. ربما
اتركها
كلا! هذا مستحيل
هل تسخر مني؟
من المستحسن أن تسمع كلامي وتتركها
...آسف. يُفترض بي الاعتناء بها
حاولت الفتاة حمايتها بكل يأس
!لهذا أعتذر لك
أنتم، أيها الموتى
أتدعونا بالموتى؟
أجل
في هذا الموقف تحديداً، لن أسمح لكم بالعيش
ولهذا، ستموتون
...مستحيل هل هذا
!غاي؟
!كم أنت جريء
اللعنة! من هذا الشخص؟
!هذا فيو-نيرو، أليس كذلك؟ أعطني إياه
أوما شو؟
ماذا حلَ بالفتاة التي كانت معه؟
...هذا.. هذا
هل تخليت عنها؟
بالأزياء البيضاء اقتحموا الحي GHQ غاي! رجال
!اللعنة! هؤلاء الرجال
!إنهم يطلقون ذخائر حية في كل مكان دون اهتمام
تسوغومي. كيف حال أياسي والبقية؟
...إنهم
!ظهر أحدهم في الناحية اليسرى
!تنحَ جانباً! أنت تعترض الطريق
انطلق يا شو! عليك ألا تسمح لهم بالابتعاد
!احمها هذه المرة
ولكن.. ماذا بيدي لأفعله؟
كم عدد الأعداء؟
!ما زال العدد مجهولاً
!الأعداد في ازدياد
!تماسك
ماذا تفعلين؟
!آنسة إنوري
!بين فترة وأخرى، علي القيام بما ليس من عادتي
...هذا
ماذا؟
شو.. أرجوك، استخدمني
خذه يا شو. هذه المرة بالتأكيد
من؟
هذه قوة
تاج آثم يحوّل قلوب البشر إلى شكل حقيقي
ما.. هذا؟
mou anata kara aisareru koto mo
もうあなたから愛されることも
أن تحبني
Hitsuyou to sareru koto mo nai
必要とされることもない
لم يعط شيئًا مطلوبًا
Soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
そして私はこうして一人ぼっちで
وأستمر هكذا وحيدة
Ano toki anata wa nante itta no
あの時あなたはなんて言ったの
ما الذي قلته حينها؟
Todokanai kotoba wa chuu wo mau
届かない言葉は宙を舞う
الكلمات التي لم تصلني ضاعت في الهواء
Wakatteru noni kyou mo shite shimau
分かってるのに今日もしてしまう
،رغم علمي أنها لن تصبح حقيقة
Kanawanu negaigoto wo
叶わぬ願い事を
ها أنا أدعو اليوم مجددًا
Hanasanaide kyutto te wo nigittete
離さないできゅっと手を握ってて
أيادينا ممسكة ببعضها دون إفلات
Anata to futari tsuzuku to itte
あなたと二人続くと言って
قلت إننا سنستمر معًا نحن الاثنان
Tsunaida sono te wa atatakakute
繋いだその手は暖かくて
تلك اليد الممسكة بيدي كانت دافئة
Yasashikatta
優しかった
كانت لطيفة